デジタルカメラおよび周辺機器などに関係する最新情報をお寄せください。
E-MAILの宛先はwebmaster@digitalcamera.gr.jpまで

バックナンバーINDEXへ

If you are interested in using any of the pictures or comments made in the
article, you must directly link your references to both the main page and
referenced page from this article. Without this direct reference, you may
not publish, reproduce, distribute or quote these comments without the
express written consent of Kumio Yamada.


2000/02/16-29

2000/02/29 ●東芝 [業界情報]
SDカード、スマートメディア主体の「メディアカード事業部」設置

-メモリーカード事業強化のため、3月1日付けで発足。本格展開開始。
-カード事業集結で売上げ初年度200億円、2020年に500億円に拡大。
-応用機器、コンテンツ、サービス事業を含めた2002年度で5000億円の売上げ目標。

●日本ビクター
パソコン接続キット同梱の68万画素光学10倍ズームDVカメラ「GR-DVA10」発表

-オートビデオライト付き。
-編集ソフト付きで、RC-232C経由のパソコン接続キット同梱。
-パソコン&アクセサリーキット付きで185,000円とリーズナブル。
-3月中旬発売。

●シャープ
DVD-RW採用のDVDビデオレコーダー「DV-RW10」発表
-直径12cmの4.7GB DVD-RWディスク採用。再生専用のDVD-VIDEOと同形状・同容量。
-標準モードで2時間、マニュアルモードで1時間から最長6時間までデジタル録画。

●オリンパス光学
CMOS採用のレンズ一体型撮像モジュールのOEM販売開始

-33万画素デジタル出力用と25万画素アナログ出力用の2種。
-デジタルカメラでの技術を投入。
-14.2mm角で1.7gと世界最小最軽量。
-外付け回路ナシで画像取り込み可能。
-オリンパスとして新たにデバイスソリューションビジネスに参入。

●キヤノン
京都大学医学部附属病院にX線デジタルカメラ「CXDI-11」を8台納入
-X線撮影もデジタルの時代へ
-43cm角の大画面で高解像度。従来のX線フィルム撮影と同等の画質を実現。
-撮影画像を約8秒でモニター表示。

[ソフトウエアUPDATE]
●キヤノン
PowerShot シリーズ Windows 2000 日本語版対応ドライバー
PowerShot S10、A50、A5、Pro70、600/600N、350用

2000/02/28 DigitalCamera.gr.jp特報
[CeBIT2000会場速報
]第四弾

●Mustek
液晶ビューファインダー専用機「GSmart350」の実機を展示
-液晶ビューファインダー専用の35万画素単焦点モデル。
-コンパクトカメラと見間違うようなスタイリングとホールド感を実現。
-液晶の表示品質やレスポンスの遅さは気になるが、将来性あり。

●三菱電機
メモリースティック搭載のデジタルカメラ機能付きPDAを参考出品
-静止画、動画、マルチメディア系機能、E-MAIL機能などを搭載。
-記録メディアにはメモリースティックを採用。著作権保護に配慮。
-ヨーロッパ向け"Trium"ブランドで出品。
-デモ機はほぼフル機能動作。だが、参考出品で製品化は未定。

●独 富士フイルム
「スーパーCCDハニカム」の実画素数表記を開始 UPDATE
-ドイツでも最新の日本国内表記に準じたスタイルに統一。
-FinePix4700Zは2.4MegaPixel。
-S1Proは3.4Mega Pixel。

●松下電器
DVD-RAMを使ったSDカード用ストレージャーのモックアップ出品


-SDカードの応用例としての出品。
-SDカード専用機。
-記録メディアはDVD-RAM。
-デザイン・モックアップレベル。

●NEC
デジタルカメラ機能搭載の多機能携帯電話(PDA)のモックアップを出品


-Piconaを連想させる薄型でユニークなデザイン。
-デザイン・モックレベルで現実味は薄そう。

2000/02/27 DigitalCamera.gr.jp特報
[CeBIT2000会場速報
]第三弾

●ERICSSON
単独撮影可能な携帯電話用デジタルカメラを出品

-携帯電話に直接接続可能。
-単焦点式で画像サイズはVGA。
-メモリーカード内蔵可能で、単体撮影にも対応。
-携帯電話のモノクロ液晶で画像チェック可能。
-簡単操作でインターネット経由の画像転送実現。

●ソニー
4層構造で4倍容量を実現したメモリースティックの現物を展示

-メモリーの4層構造化で従来の4倍の容量を実現。
-現行の64MBユニットでも256MB化が可能。
-単なる技術紹介ではなく、ブースに現物を展示。
-遠くない将来に具体的な製品化へ。

●コニカ
A0サイズを4分で出力可能な超高速インクジェットプリンター参考出品
-自社開発の高速ヘッド搭載で、A0を4分で出力。
-解像度は720×720dpi。
-8色インクタイプ。4色でのプリントも可能。
-参考出品ながらも、製品化間近の模様。

2000/02/26 DigitalCamera.gr.jp特報
[CeBIT2000会場速報
]第二弾

●ソニー
CD-R/RW採用で液晶モニター搭載の
メモリーカード ファイリング&ビュワー「Picture Park」出品

-メモリースティックやPCMCIA Type2のデータをCD-R/CD-RWに保存
-液晶モニター付きでカードやCD上の静止画・動画データを再生。
-AV出力により、テレビ画面上での画像閲覧可能。
-CD-Rからメモリーカードへの書き込みにも対応。
-薄型で高品位。各種操作も容易。
-参考出品ながらも、近い将来に製品化される可能性大。

●Agfa
低価格なCMOS採用VGAモデル「CL-18」発表
-イメージサイズは640×480ピクセル。
-CMOSセンサー採用の単焦点モデル。
-2MBの内蔵メモリー専用機。
-液晶モニターなし。
-DM399(1DM=約55円)と手頃な価格。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

●ヨドバシカメラ
「QV-3000EX」「FinePix4700Z」、店頭に並ぶ

カシオは\69,800円、富士は\89,800円。

●PC Watch
山田久美夫のCeBIT2000デジタルカメラレポート第一弾

2000/02/25 DigitalCamera.gr.jp特報
[CeBIT2000会場速報]


●リコー
・横型スタイルで高品位な薄型334万画素3倍ズーム機「RDC-7」発表!

詳細なスペックはこちら(ドイツ語版)

-名機"DC-1”の再来を思わせるスタイリッシュなハイコンセプトモデル。
-CCDは334万画素タイプ。レンズは光学式3倍ズーム搭載。
-2枚合成による700万画素相当の高解像度データ作成可能。
-動画、音声記録もサポート。
-1cmまでの強力な接写機能搭載。
-価格、発売時期ともに未定。


・コンパクトカメラ風スタイルの214万画素単焦点モデル「RDC-6000」発表!
-シンプルで親しみやすい214万画素単焦点機。
-AVIによる動画撮影機能搭載。
-Web-Cam機能も網羅。
-画素補間により3megaPixle出力可能。
-1.8インチTFT液晶モニター搭載。
-価格、発売時期ともに未定。

●独 三洋電機
・DSC-SX150の改良機150万画素単焦点モデル「VPC-SX550EX」正式発表!
・秒30フレームの1/4VGA動画記録。
・秒間30枚のフル画像連写。
・詳細設定時のインターフェース改良。
・軽快感が一層増した超快適モデルへ。

・iDフォーマット採用のデジタルカメラ(モックアップ)を出品
-iDフォーマットのシステム展開を紹介。
-MACWORLD Expoと同じモックアップを出品。
-「DSC-SX111」という型番の光学3倍ズーム機のモックのみ初出品。造りから見て、製品化の可能性も!?

●オリンパス
・C-3030ZOOMのローコスト版「C-3000ZOOM」公開
-C3030の機能を限定し低価格化を実現。
-部品コストのかかる動画記録時間や連写性能を抑えた模様。
-詳細機能、価格、発売時期とも未定。

●独 富士フイルム
・Nokiaと共同でBluetooth搭載デジタルカメラでのデモを展開

デモ撮影はS1Pro Nokia910に転送 携帯からさらに転送 Bluetoothは
CFカードで実現

●カシオ
・Bluetooth搭載の「QV-3000EX」を出品。転送デモを展開
・Bluetooth機能をカメラ内部に搭載。
・デモでは撮影後すぐにPCに転送。
・本格展開へのケーススタディー。

・高品位な薄型単焦点モデル「XV-3」を出品
・金属ボディーの薄型コンパクトモデル。
・きわめて軽快な撮影感覚。
・撮影機能はQV-3000EX譲りの高機能。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
●ソニー
新たに19社がメモリースティックライセンス契約に合意

TIとメモリースティックの普及促進に向けて技術協力

●シャープ
デジタルカメラ機能内蔵のWindows CEマシン「テリオスHG-VJ1C」発表

2000/02/24 ●カシオ
1秒以下の高速記録を実現した
クラス最小最軽量の334万画素高級単焦点モデル「XV-3」発表

-QVに続く、高級志向の新ラインナップ。
-334万画素原色系CCD採用。
-大規模画像処理回路とDRAMをワンチップ化した新LSIを搭載。
-プログラムAE/絞り優先AE被写体別モード、マニュアル撮影モード装備。
-リアルタイムでのヒストグラム表示可能。
-88,000円。4月下旬発売。カラーバリエーションあり。

●シャープ
131万画素の"インターネットビューカム”「PoKeVi(VN-EZ5)」発表

-MPEG4による高圧縮動画記録。64MBカードで約2時間録画可能。
-131万画素CCDによる1280×960ピクセルの静止画撮影。
-大口径F2の単焦点レンズ搭載。2倍のデジタルズーム機能あり。
-AV入力機能によるTV録画可能。携帯ビデオビュワーとして用途開拓。
-79,800円。3月16日発売。

●ソニー
デジタルイメージングのトータルインフォメーションページ開設

●松下電器 & ブリティッシュ・テレコム
デジタルカメラ機能付きでE-MAILやインターネット接続可能なカラーモニター付きPDAの共同開発を表明

2000/02/23 ●ニコン
334万画素3倍ズーム機「COOLPIX990」、日本国内正式発表
-日本仕様はグリップ部のワンポイントカラーが紫に(欧州仕様は赤)。
-125,000円。4月下旬発売。

●Deutsche Messe AG
世界最大の情報機器、通信系の総合イベント「CeBIT2000」、ドイツ・ハノーバーで24日開幕
-ヨーロッパ市場向けを中心とした新製品発表の可能性大。
-富士フイルムとカシオがBluetooth対応機を出品予定。

●カシオ
CeBIT2000でBluetooth搭載のデジタルカメラを出品
-詳細不明。現地でプレス発表がある模様。

米Palm
Palmシリーズ初のカラーモデル「Palm IIIC」発表
-サイズやデザインはPalmIIIと同一で、160×160ピクセルの256色表示TFTカラー液晶装備。電源は充電式リチウムイオンで約2週間の駆動が可能。メモリは8MB搭載で、$499。
-JPEGビュワーを標準付属しており、先行発表されたKodakのPalm用デジタルカメラユニット「PalmPix」での撮影も可能。
-米国モバイル環境のカラー化に拍車。PalmPixの併用でモバイラーの常用デジタルカメラの決定版になる可能性も。

2000/02/22 ●セイコーエプソン
リアル1200dpiで透過原稿ユニット標準装備のイメージスキャナー「GT-7600UF」発表
-1/2画素ずらした600dpiラインCCD2本により、1200dpi解像度を実現。
-気軽にフィルムスキャンできる、透過原稿ユニット標準搭載。
-階調再現性に有利な12bit入力。
-49,800円。3月11日発売。

●アドビシステムズ
コンシューマ向けフォトレタッチソフト「Adobe PhotoDeluxe forファミリー 4.0日本語版」発売

-オープンプライス(実販7,000円前後)。アップグレード版は5000円前後。
-Web上で写真を共有できる「Adobe ActiveShare 1.3日本語版」は同社Webより無償ダウンロードで提供。

InfoTrends Research
「デジタルカメラユーザーは2004年までに100%デジタルで撮影する」との調査結果を公開
-米国デジタルカメラのエンドユーザー調査。
-デジタルカメラ所有者の30%がフィルムをまったく使用せず。
-画質に満足していないが、デジタルならではのメリットを享受。

●TDK [技術情報]
無機ELディスプレイ開発事業化のためアイファイヤー・テクノロジー社と資本提携
-「iFireフラットパネルディスプレイ」に関する提携。厚膜加工による固体電界発光デバイス。
-製造プロセスにスクリーン印刷を使用し、安定した特性と低コストに期待。
-完全固体構造で振動やショックに強く、フルカラー動画での高速応答性や広視野角、動作温度範囲特性も良好。


●キヤノン [業界情報]
次世代半導体ウエハー「SOI(シリコン・オン・インシュレーター)」生産ライン増設。10月より本格稼働
-絶縁層上に単結晶シリコンを形成。
-LSI処理能力の高速化と低消費電力を両立する次世代ウエハー。
-今後、デバイス関連事業を積極的に推進。 各分野で内製化された”独自デバイス”での展開も。

2000/02/21 [訃報]
デジタルカメラライターとして有名な「佐藤イツキ」さんが、8日から行方不明になり、18日遺体が発見され、本人であることが確認されました。
  ご冥福をお祈りいたします(山田久美夫)

「イツキさんとお別れする会」について


●セイコーエプソン
49,800円で1440dpi・MSDT採用のA3版インクジェットプリンター「PM-2200C」発表
6色インク採用の、ハイCPなA3カラープリンター。
3サイズのインクドットを混在させるMSDT(マルチサイズドットテクノロジー)をウルトラマイクロドットに搭載。
「オートフォトファイン!4」搭載。デジタルカメラ特有の色ノイズを低減。
49,800円。2月26日発売。

●ソニー
38万画素3CCD搭載の本格派DVカメラ「DCR-VX2000」発表
1/3in.と大型の38万画素3CCDタイプを搭載。
レンズは光学手ブレ補正機能付き12倍ズーム。
静止画記録はVGA。メモリースティックに対応。
各種マニュアル撮影機能装備。
2.5in.液晶モニター装備。
9時間のスタミナ撮影可能。
380,000円。5月10日発売。

横型DVカメラ初の107万画素CCD搭載モデル「DCR-TRV20」発表
メモリースティックによる1,152×864ピクセルの静止画撮影可能。
最長8時間のスタミナ連続撮影(「NP-FM91」使用時)
高精細な24.6万画素3.5型プレシジョン液晶モニター採用。
235,000円。3月20日発売。

●オリンパス
「C-2500L」バージョンアップサービスのご案内
-バージョンアップ費用2,000円。期間は3月1日-4月21日までに限定。

「リニューアルした『C-2500L』のご案内」ページ更新
-2月3日発表ながらも、詳細情報の告知不足に対応。

メルコ
PCMCIAカード変換アダプターなしのIBM・MicroDrive「RMD-340M」単体発売開始
-追加購入ユーザーに配慮。変換アダプター付きより5,000円安。変換アダプター単品は7,800円。

●ヨドバシカメラ [市場価格]
メモリーカード実販価格表更新
SanDisk製CFカード大幅値下げ。128MBカードは13,000円下がり3万円台へ。

2000/02/20 北海道総合通信網
接続料金込みで月額4,800円の、PHSによる常時接続可能なインターネット接続サービ発表
-3月1日開始。北海道地域限定ながらも、国内初の接続料込み無線定額サービス。
-PIAFSによる32kbpsデータ伝送可能。
-撮影後、Webサーバーに直接データをアップロードする、次世代デジタルカメラへの布石にも!?

[ソフトウエアUPDATE]
市川ソフトラボラトリー
「Windows版 デイジーコラージュVer.4.0」 Release4 Build3アップデート
「Windows版デイジーデジカメフレンド」v1.21

2000/02/19 情報提供のお願い]
デジタルカメラライターとして有名な「佐藤イツキ」さんが、8日から行方不明になっています。
9日付きで警察に捜索願いがでておりますが、なにか情報をお持ちのかたは、このリンク先までご連絡お願いします。
 各種報道機関での公開捜査開始)

海中より、佐藤イツキさんと思われる遺体が発見され、
ご本人であることが確認されました。

ご冥福をお祈りいたします。
                                       山田久美夫 


●ミノルタ [技術情報]
大画面・薄型・高精細の反射型フルカラー表示デバイス「カイラル ネマティック液晶」を開発
-日中屋外でも明瞭な反射型液晶パネル。大型化も容易。
-素子自身にメモリー性があり、エネルギーなしで表示を維持。
-フィルム基板のため、軽量薄型。落しても破損しにくく、曲面表示も可能。
-RGB各素子を縦に三層配列。従来型の3倍の高解像度を実現。
-試作機はA4サイズで2048×1440ピクセル表示可能。大型のデジタル写真パネルへの応用も。

●ソニー & インテル
PCとデジタルカメラやDVカメラ、携帯音楽プレイヤーとのデータ共有に関する協力を合意
UPDATE
-オンラインはインターネット、オフラインはメモリースティックでデータ共有。
-PC各社へのメモリースティック対応を積極展開。
-ネットワーク経由での著作権保護を重視。
-フラットパネルPCディスプレイに関するDVI(デジタル・ビデオ・インターフェース)を採用。

●TDK
デジタルカメラ出力を意識したインクジェットプリンタ用紙「新鮮写真画質プロ」シリーズ発表

-退色対策用UVカットフィルム「新鮮写真ガード」も同時発表。
・銀塩カラープリントと同じRCペーパーの採用で、高い光沢感を実現。
・絹目ペーパーやシール用も同時発表。
・サイズはA6-A3。3月1日発売。

[ソフトウエアUPDATE]
●キヤノン
EOS-D用ソフトウエア各種をアップデート
Acquire Installer version 5.8.2(Mac用Photoshop専用プラグインモジュール)
TWAIN ドライバー version 5.8.2 (Windows用Photoshop専用TWAIN ドライバー)
ファイルフォーマットモジュール version 1.1.2
 (Windows用。EOS DのTIFFファイルを直接開くPhotoshop専用プラグインモジュール)。
・EOS D2000/D6000用ファームウエア
 Firmware ver 3.0.9 (MacOS解凍用)
 Firmware ver 3.0.9 (Windows 95/98/NT解凍用)

●セイコーエプソン
インクジェットプリンターPMシリーズ用Windows2000ドライバー
MJ-6000C、MJ-8000C、PM-2000C、PM-3000C、PM-3300C、PM-5000C、
PM-670C、PM-680C、PM-7000C、PM-700C UG、PM-750C、PM-760C、
PM-770C、PM-800C、PM-9000C、PT-100など各機種用

EPSONプリンタウィンドウ!3(Windows95/98/NT4.0/2000用)
PM-3300C、PM-800C各機種用

H&C.Yoda
多機能高速画像管理ソフト「Able CV for Windows」Ver.3.5E(シェアウエア)

[製品詳細情報]
Web Technology
ホームページ作成用グラフィック・チューニングソフト「OPTPiX webDesigner」について
 

2000/02/18 SANYO FISHER Vertriebs GmbH(独 三洋電機)
150万画素単焦点モデル"DSC-SX150(VPC-SX500EX)"の改良機「VPC-SX550EX」発表
 -秒30フレームのVGA動画撮影を実現。
 -秒間30コマの超高速連写。0.8秒の高速記録を達成。
 -2000年4月発売。価格未定。

CeBIT2000で「iDフォーマット」搭載機器の公開を示唆
 -製品化は2000年夏。価格未定。

●QUALCOMM
CDMAベースのワイヤレス接続によるインターネットパッケージプログラムを発表
-次世代世界標準となるCDMA技術を中心とした広域展開へ。
-MPEG、MP3、QTV、MIDIなどを網羅。MPEG4によるフルモーションムービもOK。
-各種データ転送をBluetoothで実現。
-CMOSセンサーによる撮影。デジタルカメラによるディスプレイ用イメージデコーダー機能装備。
-カラーLCDによるフルカラーの静止画および動画サポート。
-GPSを利用した各種サービスに対応。
-MMCカードおよびSDカードをサポート。

●ソニー & インテル(PMAI報)
家庭内ネットワークにおける両者の提携を示唆
-メモリースティックを中心とした展開か?

独カシオ
IrDA機能搭載の"QV-3000EX"「QV-3000EX/Ir」発表
基本スペックは国内版「QV-3000EX」と同等。
IrDA(Ir-TranP)に対応。
欧州で人気のNokiaのPDA携帯電話に対応。

2000/02/17 ●セイコーエプソン
画質向上と補正機能を充実させた、改良型プリントン「PT-110」発表
・シャドー部と肌色の再現性を向上。プリント速度もさらに高速化。
・エンジンはPM-750Cのまま。
・フィルターの掛け合わせも実現。写真用CCフィルターのシミュレートも可能。
・オリンパスのスキャントーク対応の「スキャントークプリント」機能も。
・68,800円。2月26日発売。

●ヨドバシカメラ
デジタルカメラ売れ筋ランキング実販価格メモリー実販価格更新。
-ランキングは小幅な変更。
-FinePix値上がり、COOLPIX値下がり。
-メモリースティック大幅値下がり、スマートメディアもや安めに。

●JEIDA
国産デジタルスチルカメラの平成11年度第3四半期出荷実績を発表

-99年の出荷台数は482万台で前年比47%増。
-総出荷台数は194万4000台で前年比181%、金額は844億円(161%)。
-国内は、台数51万台(129%)、金額233億円(142%)
-輸出は、台数143万4000台(212%)、金額611億円(170%) ※括弧内は前年比

●セイコーエプソン
スキャナとプリンタを一体型にした卓上型カラー複合機 「Colorio Copy CC-700」発表

・カラーコピー、FAX送受信、写真焼き増し、E-MAIL添付、
 OCR、カード・カレンダー作成可能。
・プリンター部はPM-770C、スキャナー部はGT-7000。
・店頭での簡易焼き増しプリントにも対応可能。
・79,800円。3月11日発売。

●オリンパス
「CAMEDIA C-3030ZOOM/C-2020ZOOM」専用防水・防塵プロテクタ「PT-005」、
「CAMEDIA C-960ZOOM」専用プロテクター「PT-006」発表

水深30mまで撮影可能。
価格は各19,800円、18,500円。3月中旬、4月初旬発売。

新潟キヤノテック
MACWORLD Expo/Tokyo 2000で「ACDSee」のMacintosh版を参考出品

●東芝
1200×1600ピクセル表示可能な10.4in.低温ポリシリコン液晶パネル発表

-ノートPC用がメイン。200万画素機のデータを等倍表示可能。
-将来的には高画質な液晶フォトフレームなどへの展開も。

●マミヤOP
業務用デジタルバック「MegaVision S3」公開テスト、23日開催

35mmサイズ600万画素CCD搭載デジタルバックによる実写テスト。

●ラジオたんぱ
JEIDAのデジタルカメラ統計発表で、キヤノン株が大幅続伸

-デジタルカメラ時代、市場関係者はキヤノンに大きな期待感!?

2000/02/16 ●三洋電機
MACWORLD Expo/Tokyo 2000で「iDフォーマット」搭載デジタルカメラのモックアップを出品

光学式10倍ズーム搭載のモックアップ。背面にiDディスクドライブがあり、上部に液晶モニターが配置されている。 薄型の単焦点タイプ。MDプレイヤー風のデザインで、背面下側にはジョグダイアル風の操作部がある。

iDフォーマットをベースにしたシステム図。 iDフォーマットディスク用のピクチャービュワー。据え置き用と携帯用の2種類が提案されていた。

●セガ
ドリームキャストでテレビ電話や画像編集ができる
専用インタ−ネットデジタルビデオ&カメラ「Dreameye(ドリ−ムアイ)」を発表

1/3in.31万画素CMOSを搭載。
簡単な操作でインターネットテレビ電話やMAIL添付を実現。

●富士写真フイルム
デジタルカメラ用「FinePixアクセサリー」20アイテムを一挙に発表

「カジュアルケース」「プレーンポーチ」「ストラップ」など
7種類のアクセサリーを 3月14日より数量限定にて新発売。 

I/OMagic
$179のXGA単焦点AFモデル「MagicImage 500」発表

-海外では珍しいスマートメディア採用の低価格モデル。

●Intel & Matte
$100以下の玩具用簡易ビデオカメラシステム「Intel・Play Digital Movie Creator」発表
広角と望遠撮影可能。編集用ソフト同梱。
American International Toy Fairに出品。

●MadOnion.com
写真画像の表示品質用ベンチマークソフト「Video2000」公開
-拡大表示でのジャギーや縮小時のつぶれもチェック。MPEG2のエンコーディング性能もテスト。



Back No. Index

2000.02.16-29

2000.02.01-15

2000.01

1999.12

1999.11

1999.10

1999.09

1999.08.16-31

1999.08.01-15

1999.07.19-31


Back to Today's News